【SHINee 採訪翻譯】溫流 NME 雜誌採訪

Published by

on

溫流談《Dice》顛覆人們的期望:「我想要徹底突破。」

SHINee 的隊長敞開心房和 NME 聊他獨特的嗓音,以及天生的完美主義如何影響專輯延後 8 個月發行

溫流花了大約 7 分鐘的時間才開始自在地看著 Zoom 鏡頭,翻譯將他的回答從韓語轉達為英語,直到剛才,SHINee 的主唱兼隊長一直有禮貌的往下看,偶爾抬起眼睛,像是從門縫偷看那樣。

去問任何內向者,他們會說這種反應不是因為沒有興趣或是晚上睡不好,所以沒什麼好驚慌的。Zoom 本身的確不是最受歡迎的地方,而且單獨接受不會你母語的記者訪問,真的讓人有點害怕,尤其這件事很少發生。在慢慢進入狀況前,細心體貼的溫流只是進來待在視訊會議室。

我們一進入更深入的話題,氣氛就開始活躍起來了,比如談論他最獨特的特質。「對,我必須說,我的聲音,我知道很多人跟我提過。」他說,雙手交握、緊閉雙唇,還是非常小心翼翼。但當我同意他的說法後,他終於敞開心房,用英文說「謝謝」,伴隨著溫暖的笑聲。「我很想用聲音傳達各種情緒及情感,所以我花很多時間練習、上課和工作,透過這些表現出我的另一面。」

2008 年以傳奇 K-pop 團體 SHINee 的身分出道後,溫流和他獨一無二的音色在演藝界已成為穩定的力量。除了團體活動,他也參與音樂合作、電視原聲帶、參加綜藝節目,並在幾部戲劇作品和音樂劇中演出,例如 2021 年的《太陽之歌》—今年他會再次演出相同角色。「我的許多經驗來自過去職業生涯,我了解到我喜歡什麼、不喜歡什麼,但從這些經驗中,我成為能做到很多事的人。」他仔細地回想。

雖然多數人提到溫流,會聯想到唱著觸動人心的抒情歌歌手,但這只是他其中一項才能。「聽眾也許期待另一張有著深沉、情感豐富曲目的專輯,」他提到 2018 年莊嚴的首張個人專輯《Voice》,「但是我想要徹底突破,展現自己新的一面。」這個願望的結果是令人愉快的第二張迷你專輯《Dice》,溫流將兩張專輯用藍色做比喻,進一步說明兩者間的差異:「《Voice》有點偏向深藍色,有更深沉的情緒,而《Dice》是鮮豔明亮的藍。」

如果說溫流的專輯代表平靜深沉的的藍色,那他的聲音就是互補的橘色,專輯加上溫柔放鬆的嗓音創造出優美的結合。「我的聲音可以觸動人心,」他說,「從某種意義上來說,(聲音)特點是溫暖,會讓人覺得有人緊緊抱著你。我總是希望我的聲音是這樣,這也是我的目標。」

的確,從這六首歌中,〈Dice〉彷彿夏日微風輕拂,以幸福的波浪環抱聽眾。「我想用正面情緒影響大家,」溫流解釋,並補充說明這張專輯的主要目標很簡單,就是傳遞快樂。「對一個藝術家來說,拓展各種音樂類型、層次是很重要的,但我專注在帶給人們活力和希望。」

從充滿活力的〈Sunshine〉到情感真摯的〈太陽雨 (Yeowoobi)〉,每首歌都有讓人開心的特點。但是,溫流提到最有陪伴感的歌是專輯內最後一首歌〈In The Whale〉,也是唯一一首溫流參與的創作。他表示:「當我開始創作這首歌,我心裡想著要做給我的粉絲們。但再往外延伸一些,我希望這是首任何人第一次聽到時,可以感到有個人在聽他們傾訴、伸出援手。」溫流伸出手,邀請我們去探索黑暗面,而非和生命中的怪獸戰鬥。他唱著:「我們在海中游/在鯨魚裡游/我會在你身邊」

一般來說提到偶像,我們會想向他們有耀眼的個性、是天生的藝人,在鎂光燈下會變成超人,在某種程度上,這些說法是真的。但內向(或者說他的鯨魚)是溫流的優點。他也許不是最閃耀,或是最活躍的那位,但他的親切友善給人家的感覺,不該埋沒他的優點。蘇珊坎恩(Susan Cain)在她的書《安靜,就是力量》(Quiet: The Power of Introverts In A World That Can’t Stop Talking)中認為,像他一樣的人「曾經一直被提醒,要你不要『龜縮』。他們只會使用這個令人討厭的形容詞,卻無法領會有些動物(以及人)走到哪都帶著一個殼的妙處。」

溫流說他的藝人形象和李珍基(他的本名)唯一的差別在有沒有做造型。他補充:「我有開心也有悲傷的時刻,而這所有情緒造就了我。」作為眾所皆知的完美主義者,他想過提早發表專輯「會非常酷」(原本計畫在整整八個月前發行),但「時機點非常重要,時間到時確定你已經準備好,這點也很重要。」他從不認為自己完全準備好—有人會認為自己準備好了嗎?回過頭看,如果早點發行《Dice》,能不能「更接近 100%」,他這樣想。

沒有所謂完美的時機點,他選擇了最適合的時間。「我覺得這是最好的時機點去拓展我的音樂性和經驗,在我年紀更大之前做些什麼事,我現在是最年輕的,所以…」他笑了笑,一開始談話的羞澀感一掃而空。「我會繼續當一位歌手,但提到跳舞,從年齡上來說又是一回事。只要我有力氣,我希望我能盡可能繼續唱。」

原文:https://www.nme.com/features/music-interviews/onew-shinee-interview-second-mini-album-dice-unique-voice-3213329

註:引用自《安靜,就是力量:內向者如何發揮積極的力量》中譯版本。

*轉載請註明出處


其他樂評翻譯

發表迴響

探索更多來自 安柏希隨記 的內容

立即訂閱即可持續閱讀,還能取得所有封存文章。

繼續閱讀